OS X 10.11.4で問題は修正される模様
この問題が「OS X 10.11.4 Beta 3」で修正されたことについては、デベロッパーのDieter Komendera氏がツイートで明らかにしているそうです。
Apple just sent back my radar about https://t.co/JewBctgsV7 urls not working in Safari, saying it’s fixed in latest 10.11.4 beta. #finally
— Dieter Komendera (@kommen) 2016, 2月 10
昨年の10月頃から"t.co"のリンクが開くことができない問題が発生していて、Appleのサポートコミュニティでも多くの書き込みがされていました。
Appleはすでにこの問題を認識していて、修正することを明らかにしていましたが、おそらく3月にリリースされると思われる「OS X 10.11.4」で修正されるようです。
なお、現在のところの対処法としてはSafariでこのリンクを開かずに、ChromeやFireFoxでリンクを開くというやり方がいいと思います。