The Crazy Ones.

2012.10.06

スティーブ・ジョブズ氏は、2011年10月5日午後3時頃（日本時間の10月6日午前7時頃）カリフォルニア州パロアルトの自宅で息を引き取りました。もうそれから1年となりますね。

色々な思いがあり、語りたいこともありますが、あまり言葉はいらないかなと思いましたので、以下のムービーを紹介します。これは以前にも紹介したことがありますが、スティーブ・ジョブズ氏のナレーションによるAppleの”Think Different.”のCM「The Crazy Ones.」です。

このCMはあまりにも有名ですが、実際にTVCMとして公開された時は、Richard Dreyfuss氏がナレーションしたバージョンが放映され、ジョブズ氏がナレーションをしたこのバージョンが公開されることはありませんでした。今回はジョブズ氏の1周忌ということで改めて紹介させて頂きました。

日本語訳

クレージーな人たちがいる。反逆者、厄介者と呼ばれる人たち。四角い穴に丸い杭を打ち込むように、物事をまるで違う目で見る人たち。

彼らは規則を嫌う。彼らは現状を肯定しない。彼らの言葉に心を打たれる人がいる。反対する人も、称賛する人もけなす人もいる。

しかし、彼らを無視することは誰にもできない。なぜなら、彼らは物事を変えたからだ。彼らは人間を前進させた。彼らはクレージーと言われるが、私たちは天才だと思う。

自分が世界を変えられると本気で信じる人たちこそが、本当に世界を変えているのだから。